Um guia de turismo esclareceu para mim que:A pronúncia e a ortografia corretas são:
Fes. Não há certo ou errado, pois ambos são transliterações do árabe, espelt como uma pessoa francesa o pronunciaria. Na verdade, o nome da cidade também pode ser esplett.
Fais.
